! مدیر
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
، امتحانای مدرسه نزدیک شده میشه یه کم شیف های منُ کم کنی ؟
. آره ، حتماً
آه راستی ، حالت که روبراهه ؟
... اوه
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
سرفه
! عشق و صلح
. همش استرس داشتم که بعدش بخوای بزاری بری
... اوه ، انقدر ها هم بد نبود که
! بس میکنی یا نه ، کونو
! اینجوری که نمیتونی کار کنی
حتی با اینکه سوپ های من حرف نداره ؟
! خوش اومدین
میز یه نفره ؟
. از این طرف
. بفرما ، یوتا - کون
. خیلی عالیه که این بار من دارم بهت پول سال نو میدم
. آماده ای ؟ میخوام پرتش کنم
. بنظر میاد داره به شما دوتا خوش میگذره
. خستمه میرم یه کم استراحت کنم
. اوم ... خدا عالمه که چقدر دیگه میتونم اینجا دووم بیارم
!پس میخوای بری ؟
! هیگاشیدا
بــــــــــَم
! تو درسام کمکم کن
! این در ازای اون شکلاتی که بهت دادم
! حالا چرا آدمُ شرمنده میکنی
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
زندگی اونقدرها هم آسون نیست
اما چرا کمک میخوای ؟
نمره هام تو مدرسه انقدر بد شده که مامانم گفته اگه تو امتحانات میان ترم . نمره کم بیارم باید بیخیال کارم بشم و رو مدرسه تمرکز کنم
. اما از من کاری برنمیاد
!چرا آخه ؟ اگه من از اینجا برم تو بدبخت میشی ، میدونستی ؟
... آره ، اما
، اگه مدیر بزاره بره عب نداره !اما اگه من برم تو دیگه نمیتونی از پس کارا بربیای ، فهمیدی ؟
... خب ... آره ، راست میگی
!هیگاشیدا - کون ؟
... اما خودمم امتحانام نزدیکه
! خب که چی ؟ خسیس
کیساکی - سان ، اگه برات مقدوره . خواهش میکنم به میاکوشی - سان درس یاد بده
چی ؟
... اوه ، اون بچه ی یه مشتری
این بچه ؟
. اون دختر منه
!دختر ؟
!کیساکی - سان ، تو بچه داری ؟
. آره ، خب ، اسمش " هیمه " ـس . باهاش مهربون باش
هیمه کوندو
... ا ... از دیدنت خوشوقتم
چرا بچه ـتُ برداشتی آوردی اینجا ؟
. راست میگه ، کیساکی - سان . اینجا محل کسب و کار ـه
. خودت بهم گفتی
. بچه ی من تا خیارُ پوست نکن ـم نمیخوره
جدی ؟
! عجب بدبختی ـه
. بچه ها چه ایرادگیر شدن
! در مورد اونا بهم نگفتی
. خیلی وقته که اینجان
از موقع ناهار ، میشه 4 ساعت ؟
. بعضی موقع ها بچه هاشون رو با خودشون میارن اینجا
یه رستوران خانوادگی جون میده واسه یه مکالمه ی طولانی مدت . اما ایشالا که بچه هاشون اذیت نکنن
. مطمئنم یه نفر حواسش به اونا هست
اما بازم ، وقتی میبینم با هم نیستن . استرس میگیرم
جدی ؟
... آره ، من ترجیح میدم بچه ها رو
. تو گفتی ، منم انجامش دادم
، مامانم خونه ـس ، اما این یه فقره رو پایه نیست
واسه همین اگه اینم با خودم بیارمش اشکالی نداره ؟
... ر ... راستش
! باشه
!مدیر ؟
... کیساکی ، تو
! میاکوشی ... کیساکی ، تو
تانژانت 45 درجه واسه مثلث متساوی الاساقین چند میشه ؟
شیمی ؟
فیزیک ، نه ؟
. ریاضی فیزیک ـه
!اون ریاضی ـه ؟
. تابلو ـه که شیمی نیست
... هیمه
! راست میگه
. زود باش ، میاکوشی . این بچه فهمید چند میشه ، یه دستی به سرش بکش
! تو رو خدا بهم درس بده
! من از تو بزرگترم
ببخشید ، اما نابغه ای که نمیتونه فرق ریاضی با شیمی رو بفهمه ... یه خرده دیگه واسه من زیادیه
! هـ ... همین یه بار بود
! خوش اومدین
. سلام
!این دیگه چه جور لهجه ای ـه ؟
. انگلیسی ـه دیگه
اوم ، سایکی کوکی - کون ؟
. دانشجو ، 20 ساله
کوکی سایکی
، میگه مامان باباش ژاپنی ـن اما اون تو یه کشور دیگه بدنیا اومده و بزرگ شده
. واسه همین ژاپنی هیچی حالیش نمیشه
ظاهراً ، یه دوستی واسش درخواست نامه رو پُر کرده . اونم بدون اینکه ازش چیزی بپرسه
... من اومدم ، اما امیدوارم ردم کنی تا من بتونم برم خونه
کیساکی - سان ، زبانت خوبه ، ها ؟
... خب ، آره
اوف
... پس لطفاً اینو به سایکی - سان بگو
، تو این رستوران پدیده زیاد میبینی ، واسه همین یه موقع فکر بد راجع به ژاپن نکنی
. اما آدم هایی که اینجا میبینی اصلاً نخبه های مملکت ـن
... هیگاشیدا
خب میخوای چیکار کنی ؟
. و خب ، ایشون هم همکار جدید هستن ، سایکی - کون
! هی
، خیلی استرس داشت ، اما به نظر میاد آدم جدی ـه
... واسه همین فکر کردم شاید بخواد کار کنه
کی میخواد بهش یاد بده ؟
تو انگلیسی بلد نیستی ، هیگاشیدا ؟
، گرامر بلدم ... اما جونم بالا میاد بخوام مکالمه داشته باشم
. منم که اصلاً از دور خارجم
. مثل آدم باهاش حرف بزن ، همین
! آخه همین که نشد
، حتی بدون انگلیسی
. دیگه حالیت میشه که مشتری مداری و این چیزا رو باید چیکار کرد
! و خلق و خو
منظورت از " مشتری مداری " چیه ؟
اوم ... دستت رو تکون بدی ؟
منظورت اینه که مُشت بکوبی تو صورتش ؟ لگد نثارش کنی ؟
. بله ، کم و بیش
! اصلاً هم اینطور نیست
. خیله خب ، کیساکی ، تو به سایکی یاد بده
. باشه ، از سایکی با بهترین شیرینی که داریم پذیرایی میکنم
. خیله خب . همه ی سعیمُ میکنم تا بهترین مکلمه ی انگلیسی رو داشته باشم
، حالا که من سرم با سایکی شلوغه . تو باید حواست به میاکوشی باشه
! شنیدی چی گفت
. خیله خب
، خب ، درسته که اگه تو بری من تو دردسر میوفتم میاکوشی - سان
! هیگاشیدا
. برای اولین جلسه ـمون میام خونه ـتون
! خوابشُ ببینی ! خونه ی ما محدودیت های خودشُ داره
. آخه ، من اینجا نمیتونم تمرکز کنم
و خونه ـمون هم خیلی دور ـه و . اسباب و وسایل آموزشی هم با خودم نیاوردم
تو خونه ـتون به اینجا نزدیکه ، مگه نه ، هیگاشیدا ؟
! بیخیالش ! خطر داره
... یه دختر تک و تنها پاشه بیاد خونه ی ما
!اگه اتفاقی واست بیوفته چی ؟
!مگه تو میخوای کاری با من بکنی ، هیگاشیدا ؟
چی شده ، اونی - چان ؟
، فردا بعد از کار یه نفر میاد
. اما اصلاً دلم نمیخواد راجع به این موضوع داد و بیداد راه بندازین
! اوه عزیزم ، دایسکه ، واسه خودت دوست پیدا کردی
اوه مامان ! اصلاً فکرشم نمیکردم که دایسکه بتونه . با کسی دوست بشه
. راست میگی ، عزیزم
. آخه مگه دوست پیدا کردن دایسکه هم تعجب داره
خب حالا کی هست ؟
. یه دختر تو محل کارم
! باریکلا ، دایسکه
! ایول داری
! بد نبود ، اونی - چان
. همه ی دخترای محل کارت خوشگل و بانمک بودن
. آره ، آره ، راست میگی
!دایسکه ؟
! پس اینجا خونه ـتونه ، هیگاشیدا
لازم نکرده اینجا از اون فیلم ها که . واسه مشتری ها بازی میکنی ، پیاده کنی ، رو مخی
. مـ ... من فیلم بازی نمیکنم . ما که سر کار نیستیم
. رو مُخ هم خودتی
... خوش
! اومدین
! وای ! اونی - چان ، راستی راستی یه نفر رو آوردی خونه
نگو که اینهمه مدت منتظر فرصت بودین ؟
! معلومه که بودیم
! اوه خدا ! دایسکه - کون ! هانا کلی غافلگیر شد
... میاکوشی - سان
. بیا تو
. ببخشید که خونه کوچیکه
! نه اصلاً . ببخشید مزاحمتون شدم دیگه
چی واست بیارم بخوری ؟
شیرینی دوست داری ؟
... اوم
! مهم نیست ... از اینطرف ، میاکوشی - سان
! تا شما برین براتون یه کم خوراکی میارم
! اینجا رو خونه ی خودت بدون ! تا شما برین براتون یه کم خوراکی میارم
! باشه
... میاکوشی - سان
، خفه . ناسلامتی من تو خونه ـتون مهمونم توقع داری با خونوادت چطوری برخورد کنم ؟
آروم باش ، موقعی که داری بهم درس میدی . فیلم بازی نمیکنم
... قول ؟ باشه پس
اوف
!این میاکوشی چرا منُ راحت نمیزاره ؟
خب دقیقاً چی رو متوجه نمیشی ؟
. خب چیزی رو که متوجه نمیشم ، متوجه نمیشم دیگه
خب چطوره با انگلیسی شروع کنیم ؟
. باشه
، اول از درک مطلب شروع میکنیم و بعدش میریم سراغ اسم تعریف
اما این دفعه ، بیا رو جمله هایی کار کنیم که . تو مصدر سازی کاربرد داره و دایره لغتت که باید حفظ کنی
... پس میریم سراغ این درس
... نگرخ ! دارم ژاپنی حرف میزنم
!ژاپنی بود ؟
. فکر کنم زندگی بدون " مصدر " رو بهتر میتونم قبول کنم
... میاکوشی - سان
. همین الانش مشکل داری چون اصلاً نمیدونی چی هست
، من قراره که شغل مامانمُ ادامه بدم
! پس واسه چی باید تحصیلات داشته باشم
مگه شغل مامانت چیه ؟
نمیدونی چیه ؟ . درسته که محلی ـه اما اون تو تلوزیون کار میکنه
تلوزیون ؟
. یوکو میاکوشی ، متخصص آشپزی
! عشق و صلح
تحصیلات وقتی لازم میشه که واسه ، پیدا کردن یه شغل مناسب سگ دو بزنی
. هیچکس بخاطر وراثت چیزی رو به تو تحمیل نمیکنه
... بـ ... بـ ... بله استاد
! مهم نیست . راحت باش و درس ـتُ بخون
پس تو هم 20 سالته ، سایکی - کون ؟
. بله ... د ... درسته
پس حالا که اینجوره بیا ! به عنوان دو تا رفیق 20 ساله جشن بگیریم
! میشیم من و تو و آداچی و مورا و کیساکی
. من هنوز 19 سالمه
. خیله خب با من
... طبق معمول ، نمیدونم چی تو اون کله ـت میگذره
! خیله خب ! پس دیگه واسه امروز کافیه
. من همبرگر زغالی میخوام
کونو ! چرا یدفعه دست از کار کشیدی ؟
تو خونه خبری ـه ؟
. نه ، اصلاً
!پس چرا بیخیال شدی ؟
خیلی باحاله که پایه گذار یه اتحاد خودش اول از همه بزاره بره ، نه ؟
! کونو
کلیک کلیک کلیک
. برگرد ، کونو
. بهش فکر کن
، اگه پایه گذار دوستی اول از همه بزاره بره ... اما بعدش اولین نفری باشه که پاره وقت برمیگرده
!باحاله نه ؟
. آ ... آره ، پس برگرد
! چشم ! برمیگردم
. لعنتی ، تُف به این شانس
. من تو رو نخواستم که
. بگو هانا - چان یا شیهو - چان بیان
. ما طرفدارشونیم
... قربان ! خواهش میکنم آروم باشین
. بله ، من خوبم
، خواهش میکنم سر من عصبانی نشین . البته خیلی ازتون ممنونم
. میبخشید ، خواهش میکنم ادامه بدین
. قربون آقا
خیلی ناراحت شدی ، ها ، مورا - چی ؟
. اوه ، کونو - کون ، برگشتی
مورا - چی ، این وظیفه مجاهدتی ماست ، پس به عنوان یه خانم
. باید یاد بگیری که از صمیم قلب لبخند داشته باشی
! ببر صداتُ ، کونو
. نکته ی مهمیه
باشه ، کونو - کون ، تا حالا کاری کردی که زندگی ـتُ تو خطر بندازی ؟
. شاید اینجوری بتونم یه لیست خنده دار درست کنم
. بگو غلط کردم ، کونو
، اگه بخوام میتونم لبخند بزنم ، اما به دلایلی
آدم های دور و برم . خیلی مشکوک میزنن
. خودتُ درگیرش نکن . تو خیلی داری سخت کار میکنی ، مورانوشی - سان
! جدی ؟ خیلی ممنون ، آداچی - کون
آداچی ؟ چی شده ، آداچی ؟ ! با من حرف بزن ، آداچی
... فکر کنم اشتباه شده
! آداچی
. خودتم خیلی سخت میگیری
. دلم میخواد برگرده به همون شیهو - چان قبلی
مگه همیشه اینجوری نبوده ؟
! معلومه که نه
بــــــــــوم
. برای خرید اکشن فیگور و محصولات انیمه ای حتماً به سایت ما سر بزنید
... خیلی وقت پیش ها ، خیلی ساکت بود
... اولین باری که دیدمش
وقتی بود که پدر بزرگم رفته بود ... خونه ی شیهو - چان تا پول قرض بگیره
shop.animworld.net
، بهم گفتن که تو باغ منتظر وایسم . اما اینجا که شبیه جنگله
تـ ... تو کی هستی ؟
... اوم
میخوای یه کم علف بخوری ؟
علف ؟
. عجب ، پس تو خونه ـتون اینجاست
. من پسر اون آقایی ـم که اومده پول قرض کنه
. دارم علف های خونه ـتونُ میخورم
. آ ... آره
خب چرا گریه میکنی ؟
. هیچکی تو مهدکودک با من دوست نمیشه
! آخه اونا میگن من بچه پولدارم
مامانم بخاطر مریضی مُرده و بابام هم همیشه . سرش با کار شلوغه
! شیهو همیشه تنهاست
. این که بد نیست
دوست شدن با آدم هایی که در مورد هم قضاوت بیجا میکنن و
. بخاطر پولدار بودن و نبودنشون باهاشون دوست میشن ، به هیچ دردی نمیخوره
. شـ .. شیهو نَوَفهمه تو چی میگی
، خیله خب ، حالا دوستات به کنار . ولی باز باباتُ بگی یه چیزی
. امـ ... اما بابام با کارش سرگرمه تا پول بیاره خونه
. اینجوری باشه ، بابات در آینده یه ضرر گنده میده
. یه چیز خیلی مهم رو از دست میده . رابطه ـش با دخترش
. آ ... آره
، ای بابا ، پول عین چرک کف دست میمونه . همون بهتر که نداشته باشی
. خب ، من که اینو میگم
. تو خونه ی ما ، مامانم همیشه غر میزنه که پول نداریم
. شیهو نَوَفهمه تو چی میگی
... آقا
دخترت خیلی تنهاست
، آخه شما بهش خیلی توجه نمیکنین
. باهاش بیشتر بازی کنین
. یه کلام از ماشین عروس
. توصیه های ایمنی رو جدی بگیرید
. اوه خب ، من یه جغله بیش نیستم
. سایه ـتون کم نشه
... روزها بعد
صدای قار و غُر شکم
. دیگه هر چی علف خوردنی این اطراف بود خوردم
! یـ ... یوتا - کون
. ها ؟ شیهو
اینجا چیکار میکنی ؟
... البته خونه ـتون نزدیک اینجاست
. شیهو میخواست ازت تشکر کنه ، یوتا - کون
! از اون موقع به اینور ، بابا با شیهو هر روز بازی میکنه
. خوش خبر باشی
. یه آقایی رو هم گذاشته که هیچکی بهم نگه بالا چشمت ابرو ـه
پس دیگه دور دوست پیدا کردنُ خط بکش ، باشه ؟
... چندین روز بعد
. بابا میگه که خونواده ـت به ما خیلی بدهکارن ، یوتا - کون
. منم شنیدم
، اگه من و تو با هم ازدواج کنیم . همه ی قرض هاتون صاف میشه
. نه قربونت
! خاک تو سرم
. همیشه حسرت اون لحظه رو میخورم
... اگه یه ذره شعور داشتم
... اگه یه ذره جنتلمنگ بودم
. پس قبول نکردی
... آخه
، این مال خیلی وقت پیشه حالا چرا نمیری بگی غلط کردم ؟
اگه دوباره توجه ـش رو جلب کنی . خودت متوجه میشی
برگردونم ؟
!د ... داری میگی باهاش ازدواج کنم ؟
... پیاده شو با هم بریم
میگم یعنی به نفع خودته که . نظر مثبتش رو جلب کنی
! ایـ ... این میشه گول زدن
. خوبه تو کلوپ شبونه کار میکنی
گول زدن یکی دوتا زن . واست عین آب خوردنه
! شیهو - چان
حتی فکرشم نکن که این ماه بخوای . اضافه حقوق بگیری
. ایـ ... اینو نمیگم
... اوم ... چیزه ... میشه با من ... من
من ؟
... از ... ازدو ... ازد
چرا این پسره تا حرف از ازدواج میاد سوزن ـش گیر میکنه ؟
... ازد
. هر چقدر دوست داری بکوب تو دهنم
. نه ، وقتی خودت بخوای که نمیشه
! خاک تو سرم ! اصلاً هیچکدوم اینا حالیم نمیشه
... خیله خب ، پس فقط یه کار میتونیم بکنیم
، بیا سوال های مهم که تو امتحان میاد رو بخونیم . اینجوری میتونی حفظشون کنی
! خیلی زیادن
. اوم ، این شاید بیاد
! آره
... و ، اینجا ، اینجا و اینجا
... بـ ... باشه
. شاید این و اینم بیان
. اینم میاد ، فکر کنم
! یبارکی بگو کل کتاب دیگه
. زندگی به این آسونی ها نیست
. ببخشید مزاحمتون شدم
! شما مراحمی
. هیگاشیدا ، آشغال ! بهم تکلیف خونه هم داد
! یه روز انتقاممُ ازش میگیرم
سلام علیکم ! خدایی نکرده منظور شما پسر من که نیست ، میاکوشی - سان ؟
... بابای هیگاشیدا
! از پذیرایی امروزتون ممنون
! دایسکه ! شیرمُ حلال ـت نمیکنم
! اوه ، ساکت میشی یا نه
، حالا که دیگه موقع امتحانا نیست
. اگه میشه همون شیفت های همیشگی ـم رو بهم بدین
. ایشالا که امتحانا رو خوب داده باشی
. پس میخوای همون شیف های قبلی رو داشته باشی
. حالا دیگه میتونم یه نفس راحت بکشم
. نکن اینکارو ، کیساکی - سان
. آموزش دادن به سایکی حسابی نفسمُ برید
سایکی - سان قراره اینجا کار کنه ؟
. آره ، یه کم هم ژاپنی یاد گرفته
. حرف بزنن نگن لالی ، سایکی
از کجا میتونم سیگار و مای بیبی بخرم ؟
... کیساکی - سان
داره بهتر میشه ، نه ؟
! هیگاشیدا - کون
... کونو - سان
آداچی ! از چند روز پیش به اینور همینجور بِر مونده ! حتی دیگه به من غر هم نمیزنه
، اگه کسی سرم غر نزنه ! خدا میدونه چه مشنگ بازی هایی ازم سر میزنه
! هیگاشیدا - کون ، تو رو خدا سرم غر بزن
. من که شرمنده
!چـ ... چرا آخه ؟
. اینکار شامل حال من نمیشه
!شامل نمیشه ؟
... آداچی - سان
... هیگاشیدا - کون
مشکلی پیش اومده ؟
... نـ ... نه ، چیزی نشده
. اما کونو - سان داره گریه میکنه . میگه شما عجیب غریب رفتار میکنین
... هق هق
... فـ ... فقط تو فکر یه چیزی بودم
... اینروزا نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
، خیلی خوبه که آدم فکرش رو بزاره رو یه کاری
اما نباید مانع این بشه که . از بقیه ی کاراتون بمونید
مانع ؟
. مثلاً غر بزنید
!غر بزنم ؟
! هیگاشیدا
! تونستم
چی رو ؟
! گوش کن ! مامانم گفت که لازم نیست کارمُ ول کنم
... پس یعنی نمره هات
! نه ، اونا نه
! هانا ! صبحونه ـتُ بخور و برو مدرسه
امروز امتحان داری ، آره ؟
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
! هانا
، نیویورک ، کالیفرنیا ، لس آنجلس ... لاس وگاس ، واشنگتن ، تگزاس
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
، موقع امتحان خواب موندم و خیلی مصیبت بود
! اما مامانم گفت که میتونم کار کنم
پس اونهمه جون کندن واسه چی بود ؟
! خیله خب
! میخوام امروز تا میتونم کار کنم
. چقدر نازه
. نوه ی خوشگلم چقدر نازه
! دلم میخواد بغلش کنم
فشار دادن
! هیمه - چان ، مرسی که بدنیا اومدی
! کی - چان ، تو هم مرسی که بدنیا اومدی
. خوش اومدی
پیش نمایش قسمت بعدی
! قسمت بعدی ، دیگه میوفته تابستون
، تو هوکایدو ، تعطیلات زمستونی خیلی طول میکشه
اما تعطیلات تابستونی کوتاهه ، درسته ؟
! آره ! اصلاً دلم نمیخواد برگردم مدرسه ابتدایی
. آخه تو هوکایدو تابستون خودش خیلی کوتاهه
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام
، قسمت بعدی "! تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام"